Az utolsó padsor titkos élete az órán

Wat betekent 'patent' als straattaal in het Hongaars?

In “A haja nagyon patent lett” — “haar haar is heel patent geworden” — wordt patent gebruikt zoals het informele Hongaars dat graag doet: als een duimpje-omhoog-bijvoeglijk naamwoord dat 'uitstekend, foutloos, precies goed' betekent. Het is hetzelfde woord als het zelfstandig naamwoord patent (een drukknop of een octrooi), maar dan colloquiaal herbruikt: iets dat netjes in elkaar klikt, is nou eenmaal patent. Handig, want de vorm blijft hetzelfde, wat je ook loopt — een kapsel, een plan, een outfit.