A dolgozaton lebukik-e a csaló osztálytárs

Wat betekent „lebukik” in het Hongaars?

Lebukik betekent letterlijk duiken of naar beneden zakken (de zon „lebukik” achter de heuvels). Maar in de alledaagse taal is het het standaardwoord voor in de kou worden gezet: de oplichter, de leugenaar, de geheime affaire — ze „lebuknak” allemaal. De beeldspraak klopt — je hield je hoofd boven water, daarna duik je onder en word je ontdekt. Het bijbehorende zelfstandig naamwoord is lebukás (een ontmaskering, een blootlegging).

In dit klasverhaal draait alles om de vraag of de csaló (oplichter) zal lebukik op de dolgozat (de geschreven toets/quiz — zelf een handig B1-woord). Handige verwanten uit dezelfde bukik-stam (vallen/mislukken): megbukik kan betekenen dat je voor een examen zakkt, of, over een regering, dat die valt. Dus één klein werkwoord reikt van een zonsondergang tot een gezakte toets tot een gestorte minister — allemaal gebouwd op het idee van naar beneden gaan.