Σκηνή σε κομμωτήριο στο Ηράκλειο
B2 Greek luisteroefening · Grieks · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Wat betekent 'τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου' in het Grieks?
Het Grieks heeft een hele eenregelige zin voor 'niemand luistert naar mij': τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου ('Ik zeg het tegen mezelf, ik hoor het zelf'). De zin wordt gezegd met een zucht of een kleine glimlach, half gefrustreerd en half geresigneerd. Grieken halen hem eruit tijdens familieruzies en vergaderingen waar iemand ophoudt te luisteren.
Deze clip zet de uitdrukking in een kapselscène in een salon in Iraklio (Kreta): de spreker praat ergens over, realiseert zich dat de luisteraar eruit is, en gooit de zin erbij. Kretisch Grieks zacht bepaalde medeklinkers, wat de zin een regionaal accent geeft, maar de uitdrukking zelf komt in de hele Griekstalige wereld voor.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Greek luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Grieks
Woordfrequentie in gesproken Grieks
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-GR 2017 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Greek family dramas and prime-time sitcoms (Παρά Πέντε, Στο Παρά Πέντε)
- ▸In Greek workplace arguments and political debate panels
- ▸In Greek stand-up comedy about not being heard
- ▸In Greek literature on Cretan rural life (Nikos Kazantzakis’s Zorba the Greek)
- ▸In Greek family WhatsApp chats when someone is being ignored