Vivre en France ou au Canada : différences du quotidien

Wat betekent 'dépaysé' in het Frans?

Het Frans heeft één woord voor het gevoel dat je weg bent van huis: dépaysé. Het mengt 'verloren', 'onthuis' en 'cultuurshok'. De stam is pays (land), dus letterlijk betekent het 'uit je land gehaald'. Het werkt twee kanten op. Je kunt genieten van dat dépaysé-gevoel op reis. Of, zoals de spreker, blij zijn dat je je helemaal niet dépaysé voelt.

Over Frankrijk en Québec zegt de spreker: 'Je ne me sens pas dépaysée, c’est ce que j’aime trop.' ('Ik voel me niet onthuis — dat is wat ik zo leuk vind.') Ze bedoelt dat Québec, ondanks alle verschillen, toch als thuis aanvoelt. Het woord komt van pays ('land') plus het voorvoegsel dé- ('weg van'). Dus dépaysé = 'uit je land gehaald'. Het zelfstandig naamwoord is le dépaysement. Er is geen enkel Engels woord dat het precies dekt. Mensen gebruiken 'out of place', 'homesick', 'lost' of 'culture shock', afhankelijk van de situatie. Het draagt twee gevoelens. Positief: 'On a passé une semaine au Japon, quel dépaysement !' ('We hebben een week in Japan doorgebracht — wat voelde dat als een nieuwe wereld!'). Negatief: 'Je viens d’arriver, je suis un peu dépaysé.' ('Ik ben net aangekomen, ik voel me een beetje verloren.') De uitdrukking 'ne pas être dépaysé' is heel gebruikelijk en bijna altijd warm: het betekent dat een plek gemakkelijk en vertrouwd aanvoelt.