Vitinha, le maître à jouer discret du PSG

Wat betekent 'maître à jouer' in het Frans voetbal?

Een maître à jouer is de hersenen van een voetbalteam: de middenvelder die het tempo bepaalt, besluit wanneer het spel sneller of langzamer moet en de passes speelt die het team laten functioneren. In het Engels heet deze rol 'playmaker'; het Frans kiest de taal van meesterchap en muziek, vaak in combinatie met chef d’orchestre — de dirigent die de show regisseert vanaf het midden van het veld.

Maître betekende oorspronkelijk een meesterambachtsman die de top van zijn vak had bereikt, en die status ging over op een voetballer wiens spel boven de rest uitsteekt. De alledaagse term is meneur de jeu, 'de aanvoerder van het spel', maar maître à jouer voegt ontzag toe — voorbehouden voor de zeldzame speler door wie het hele team speelt.