Visite de Chongqing et prononciation québécoise expliquée

Waarom klinkt ça als çô in het Québecs Frans?

In deze clip legt een Québecse spreker haar eigen accent uit. In korte woorden als ça (dat) en là (hier / nu) ronden Québecers het eind-a vaak af richting o: ça klinkt als çô, là als lô. Het is een veelvoorkomende spraakgewoonte in Québec, geen vaste regel, en je hoeft het niet na te doen. Zodra je oor çô koppelt aan ça, wordt Québecs Frans veel begrijpelijker.

De spreker wijst er in de clip zelf op: « Vous savez peut-être que des fois le a est prononcé o en québécois. Dans les 30 premières secondes de la vidéo, je le fais plusieurs fois. Je dis : je reconnais ça… on va s’approcher… là, on approche. » (Je weet misschien wel dat de a soms als o wordt uitgesproken in het Québecs. In de eerste 30 seconden van de video doe ik het meerdere keren. Ik zeg: ik herken dat… we gaan dichterbij… daar, we komen dichterbij.) Wat er speelt: standaard Frans behield een achterklinker /ɑ/ in bepaalde woorden (het oude â-klankje). In Frankrijk verdween dat grotendeels, maar in Québec bleef het bestaan — en aan het einde van een woord wordt het vaak ronder en langer, wat richting o uitglijdt. Dus ça → çô, là → lô, pas → pô. Je hoort het meest op heel veelvoorkomende korte woorden: ça, là, pas, bas, Canada. Het is gewone, alledaagse spraak — geen slang en geen fout. Leerlingen hoeven het niet na te doen. Het doel is je oor: leer çô te koppelen aan ça, en Québecs Frans wordt veel duidelijker.