Vendre une boule à neige pour devenir riche

Wat betekent „boule à neige“ in het Frans?

Een boule à neige is een sneeuwballetje: schud erom en er zwieren vals sneeuwvlokken in het glas. Het verschil zit in het kleine woordje à. Verander het in de en je krijgt boule de neige, een echte sneeuwbal die je samenknijpt en gooit. Dezelfde drie woorden — boule, neige — maar het voorzetsel bepaalt of je een souvenir vasthoudt of net een sneeuwbalgevecht begint.

Het Frans gebruikt à om aan te geven waar een ding voor is of wat het bevat (tasse à café, een koffiekopje), en de om aan te geven waaruit het gemaakt is of wat er in zit (tasse de café, een kopje koffee). Dus boule à neige = een bal voor sneeuw (het balletje), boule de neige = een bal van sneeuw (de sneeuwbal). In de clip verkoopt een jongen „le Texas sous la neige“ verzegeld in zo’n balletje — schud erom „pour ne jamais l’oublier“ — en verandert een sneeuwherinnering in een souvenir van vijf dollar.