Une Rolls-Royce jalouse d’une Peugeot très équipée

Wat betekent „j’en ai un” in het Frans? (het voornaamwoord „en”)

In deze clip zegt een chauffeur dat zijn auto een tv heeft. De ander antwoordt: „J’en ai une à l’arrière de ma voiture” — „Ik heb er een achterin van mijn.” Engelssprekers zeggen vaak „j’ai une”, maar het Frans vereist het kleine woord „en” vóór het werkwoord. Het betekent „ervan” of „ervan” en wijst terug naar het zojuist genoemde ding. Met elk getal houd je het getal en voeg je „en” toe: j’en ai un, j’en ai deux, j’en ai beaucoup.

Uit de clip: „Et une télévision ? J’en ai une à l’arrière de ma voiture.” — „En een televisie? Ik heb er een achterin van mijn auto.”<br><br>Het woord „en” is een kort voornaamwoord dat „de + een ding” of een geteld zelfstandig naamwoord vervangt. Je moet het gebruiken wanneer je een getal of hoeveelheid noemt — zonder klinkt de zin onnatuurlijk in het Frans. Een snel patroon: „Tu as un frigo ? — Oui, j’en ai un.” (Heb je een koelkast? — Ja, ik heb er een.) Het getal blijft, maar „en” moet er vóór komen.<br><br>Het dekt ook „enkele / wat”: „Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.” (Wil je koffie? — Ja, ik wil er wat.)<br><br>Onthultip: als je in het Engels „of it”, „of them” of „some” zou zeggen, heeft het Frans meestal „en” nodig.