Une mère surendettée aidée par sa fille

Wat betekent „une mauvaise passe“ in het Frans?

Als Franssprekende mensen een moeilijke tijd doormaken, zeggen ze vaak dat ze in „une mauvaise passe“ zitten. Het betekent een korte slechte periode — voor geld, werk, liefde of gezondheid. Het woord „passe“ betekent hier geen pas of wachtwoord. Het betekent een moment dat je doorloopt. Mensen hopen meestal dat het snel voorbijgaat. Je hoort dit in Frankrijk en in Québec.

In de clip probeert een dochter haar moeder te troosten, die geen werk kan vinden en schulden heeft. Ze zegt: „C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde.“ (Het is gewoon een slechte fase. Het overkomt iedereen.) De moeder antwoorden treurig: „Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours.“ (Voor mij is het elke dag een slechte fase.) „Passe“ komt van het werkwoord „passer“ (voorbeikomen, doorbrengen). Een „mauvaise passe“ is een slecht moment dat je moet doorstaan. Mensen zeggen ook „traverser une mauvaise passe“ — een slechte fase doormaken. Het is gewoon, alledaags Frans, gebruikt in zowel Frankrijk als Québec. Voorbeelden: „Le club traverse une mauvaise passe“ (Het team zit in een slechte serie). „Il est dans une mauvaise passe en ce moment“ (Hij heeft het op dit moment moeilijk).