Une journée à Montréal entre café et shopping

Wat betekent „faire les magasins“ in het Frans?

In Frankrijk is faire les magasins de normale manier om „winkelen gaan“ te zeggen — van winkel naar winkel lopen, dingen aanpassen. Het werkwoord faire betekent „maken/doen“, dus woord voor woord is het „de winkels doen“. In Québec, waar deze video is gefilmd, zeggen mensen meestal magasiner in plaats daarvan. Hetzelfde idee, één simpel woord, en een duidelijke aanwijzing van waar de spreker vandaan komt.

Twee Franse vriendinnen zijn in Montréal. Na koffie nemen ze de metro richting de winkelstraat: „on a pris le métro direction [...] pour faire les magasins“ — „we namen de metro [...] om winkelen te gaan“. De spreker komt uit Frankrijk, dus gebruikt ze de Franse uitdrukking faire les magasins in plaats van het lokale Québecse woord. Een opmerking over de grammatica: het is altijd les magasins — meervoud, met het bepaald lidwoord. Je bezoekt niet één winkel; je gaat rond bij veel. Je kunt ook faire du shopping zeggen (heel gebruikelijk in Frankrijk, geleend uit het Engels) of faire des courses — maar faire des courses betekent meestal boodschappen doen, niet kleding of algemeen winkelen. Hier is het regionale verschil. In Québec is het alledaagse werkwoord magasiner („winkelen“), en de activiteit heet le magasinage. Iemand uit Montréal zou eerder zeggen „je vais magasiner“. Beide woorden komen van dezelfde wortel: magasin, wat simpelweg „winkel“ of „winkel“ betekent. Als je faire les magasins hoort in plaats van magasiner, is dat vaak een snelle aanwijzing dat de spreker Frans heeft geleerd in Frankrijk, niet in Canada.