Une Française gagne le concours de la photo la plus moche

Wat betekent 'cliché' in het Frans?

Un cliché is het Franse woord voor een fotografische opname — een snapshot, een kader. Het is ook, precies zoals in het Engels, een cliché: een uitgeput, overgebruikt idee. Die dubbele betekenis maakt 'casser le cliché' een perfecte woordgrap in een verhaal over een fotowedstrijd: letterlijk breekt het de (slechte) snapshot, figuurlijk verbreekt het het stereotype. Één woord, twee payoffs.

Beide betekenissen zijn geboren in de drukkerij. Een cliché was een metalen drukplaat die dezelfde afbeelding herhaaldelijk afstempelde; een werknemer die zich herhaalde, zei men dat hij zijn cliché aftrek. Die oneindige herhaling gaf ons het figuurlijke 'cliché' — en toen de 19e-eeuwse fotografie kwam, gleed hetzelfde woord over naar de betekenis van een enkele vastgelegde afbeelding.