Une blague créative avec des clés coincées
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent “coincé” in het Frans?
Coincé is wat vastzit, wat niet meer loskomt: sleutels die in het gips zitten, een ritssluiting die niet wil bewegen, je suis coincé dans les embouteillages voor in de file vastzitten. Het komt van coin, wat niet alleen een hoek is maar ouderwetse ook een wig — coincer is iets afkwellen zodat het niet kan verschuiven. Over een persoon gezegd betekent il est un peu coincé dat iemand stijf is, geïnhibeerd, niet kan ontspannen.
De tussenzin zit hem in ‘in een hoek gedreven worden’ tijdens een discussie: là, tu m’as coincé is ‘daar heb je me’, geen ruimte meer om te manouvreren. Die wig-zin van coin gaat terug op Latijn cuneus, het gereedschap om hout te splijten — dezelfde wortel die in cunéiforme zit, de wigvormige schrift.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in French luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Frans
Woordfrequentie in gesproken Frans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · Lexique 3.83 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.