Un restaurant japonais fusion d’exception à Paris

Wat betekent „coup de cœur” in het Frans?

Als een Fransman een plek direct leuk vindt, noemt hij dat un coup de cœur. De woorden betekenen „een slag van het hart”, maar het gaat niet om romantiek. Het is het warme gevoel dat je hebt voor een ding — een restaurant, een boek, een nummer. Hier noemt de presentatrice deze Japanse plek haar „gros coup de cœur du moment”, haar grote favoriet van dit moment. Gebruik het om elke plek of ding te delen waar je echt van houdt.

In de clip zegt ze: « c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment » — „het is echt mijn grote favoriet van dit moment.” Het woord gros („groot”) maakt de lof nog warmer. Coup de cœur komt van coup („een slag, een klap”) plus cœur („hart”). Frans gebruikt coup in veel vaste uitdrukkingen: un coup de foudre (liefde op het eerste gezicht), un coup de fil (een telefoontje), un coup d'œil (een snelle blik). Dus coup de cœur is „een plotselinge slag van het hart” — een direct, sterke voorkeur. Het komt overal voor in het echte leven. Winkels, blogs en vastgoedaanbod labelen hun beste keuze als le coup de cœur. Je kunt zeggen: J’ai eu un coup de cœur pour cette veste („ik werd verliefd op deze jas”) of gewoon C’est mon coup de cœur („het is mijn favoriet”). Let op: coup de foudre is voor romantische liefde tussen mensen. Coup de cœur is voor dingen en plekken.