Un père découvre les notes de son enfant

Betekent 'décevoir' 'bedriegen' in het Frans?

Décevoir betekent teleurstellen, en déçu betekent teleurgesteld — niet bedrogen. Je suis très déçu de toi is 'Ik ben erg teleurgesteld in jou', een typische ouderszin, geen beschuldiging van liegen. Voor echte bedrog kiest het Frans tromper. Het zelfstandig naamwoord volgt dezelfde regel: une déception is een teleurstelling, en une grosse déception een grote teleurstelling.

Beide woorden komen van het Latijnse decipere, dat bedrog en teleurstelling tegelijkertijd betekende. Het Engels hield de bedrogzin in 'deceive'; het Frans gleed af naar de teleurstelling. Een handig onderscheid om te onthouden: décevoir gaat over gebroken verwachtingen, tromper over gebroken vertrouwen.