Un masque à l’œuf qui tourne mal

Wat betekent 'pellicules' in het Frans?

Une pellicule is een heel dun laagje of velletje, afkomstig van het Latijnse pellicula, 'klein velletje'. Die ene afbeelding voedt twee totaal verschillende alledaagse betekenissen. In de meervoud, les pellicules, zijn het schilfers — de schilfertjes die van een hoofdhuid afkomen. In de fotografie is la pellicule de filmrol die je in een camera laadt. Hetzelfde woord, en het gedeelde idee is het dunne laagje dat afschilt.

De betekening blijft zich uitrekken: la pellicule van een druif is de schil, en une pellicule de glace is een dun laagje ijs op een plas. Voor het haarprobleem is de meervoud wat je eigenlijk hoort — j’ai des pellicules — en in de shampoo-afdeling staat het middel aangeduid als antipelliculaire. Het woord werd in de zestiende eeuw ontleend voor fruitschil, lang voordat een van de moderne betekenissen bestond.