Un garage éphémère pour dépanner les 2CV en panne
B1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Waarom heet de Franse 2CV 'deux chevaux'?
De 'deux chevaux' of 2CV is een van Frankrijks meest iconische auto’s, de kale Citroën die het naoorlogse platteland op wielen zette. Het grappige voor leerkers: de 'twee paarden' heeft niets met motorvermogen te maken. 'CV' staat hier voor chevaux fiscaux — fiscale paardenkrachten, een Franse belastingklasse gebaseerd op cilinderinhoud, niet op echte paarden onder de kap.
Franse automobilisten spreken nog steeds over de chevaux fiscaux van een auto bij het berekenen van de kentekenkosten. De kleine tweecilindermotor van de 2CV viel in de tweepaarden-belastingklasse, vandaar de naam. Fans gaven hem warmere bijnamen — la deuche, le deux-pattes — en in het buitenland noemden de Duitsers hem Ente (de eend) en de Britten de 'tin snail'.