Tutoriel maquillage parodique complètement raté

Wat betekent „ne pas y aller à moitié” in het Frans?

In deze overdreven make-upparodie legde de presentatrice de kleur dik op en zei: „on n’y va pas à moitié.” Letterlijk is dat: „we gaan er niet op halve kracht aan.” De echte betekenis: iets volledig doen, zonder iets achter te houden. Je gebruikt „ne pas faire quelque chose à moitié” als iemand er vol voor gaat — voor de grap of voor echt. Het past bij koken, werk of een wilde look. Hier zegt ze het als grap, want duidelijk is ze veel te ver gegaan.

In de clip, net na blauwe eyeliner over groene eyeshadow te hebben aangebracht, zegt ze: „Du lisoitier, on n’y va pas à moitié” — „Eyeliner: we doen het niet op halve kracht.” („Lisoitier” is hoe de audio is vastgelegd; ze zei waarschijnlijk „eye-liner” in haar Québecs accent.) Ze bedoelt dat ze er veel van heeft gebruikt — en ze grapt eromheen door het klein te maken. „À moitié” betekent „op halve kracht” of „half.” Op zich: „Le verre est à moitié plein” = „Het glas is halfvol.” Voeg een ontkenning toe en je hebt het idiom: „ne pas faire les choses à moitié” = niet op halve kracht doen, er vol voor gaan. Mensen zeggen het met trots („Quand je cuisine, je ne fais pas les choses à moitié” — „Als ik kook, doe ik dingen niet op halve kracht”) of, zoals hier, met een knipoog naar iemand die het duidelijk overdreven heeft. Twee nabije varianten dragen dezelfde boodschap: „ne pas y aller de main morte” (letterlijk „er niet met een dode hand aan gaan” — dus onbeperkt) en „ne pas y aller avec le dos de la cuillère” (letterlijk „niet de achterkant van de lepel gebruiken” — dus royaal doseren). Alle drie zeggen: volle kracht, niets achterhouden. Deze uitdrukking klinkt hetzelfde in Québec als in Frankrijk.