Tu ouvres un colis qui n’est pas pour toi

Wat betekent “passer un savon” in het Frans?

In de clip zegt een vrouw dat ze de bezorger “un savon” heeft gegeven – haar woorden: “j’ai mis un savon au livreur.” Maar er wordt niets gewassen. “Passer (of mettre) un savon à quelqu’un” betekent: iemand scholden, iemand keihard de wind voorbij laten waaien. Je gebruikt het als iemand iets fout heeft gedaan en je dat direct en ferm zegt. Het is heel gewoon in het gesproken Frans, thuis en op het werk.

In de clip: “J’ai mis un savon au livreur. À mon avis, il a tenté de regarder ce qu’il avait dedans.” – “Ik heb de bezorger de wind voorbij laten waaien. Ik denk dat hij probeerde te kijken wat erin zat.” De meest voorkomende vorm is “passer un savon à quelqu’un,” maar “mettre un savon” (zoals in de clip) en “prendre un savon” (gescholden worden) worden ook gebruikt. Het beeld is oud: vroeger waste men was door het hard te schrobben met een blok zeep. Van dat hevig schrobben kwam het idee om iemand keihard te scholden. In de 18e eeuw had “savon” alleen al de betekenis van een scherpe afschildering gekregen. Een paar voorbeelden: “Mon chef m’a passé un savon.” (Mijn baas schold me uit.) “Tu vas te faire passer un savon.” (Je gaat gescholden worden.) Degene die de “savon” geeft, heeft meestal wat macht – een ouder, een baas, een leraar.