Sushi cake facile pour les soirs de flemme

Wat betekent “j’ai la flemme” in het Frans?

La flemme is dat gevoel dat je er gewoon niet voor opkunt: j’ai la flemme de cuisiner betekent “ik heb geen zin om te koken”. Het is geen oordeel over je karakter, maar een stemming die mensen vrolijk toegeven, vaak meerdere keren per week. Je voegt de plus een infinitief toe voor wat je probeert te vermijden, of je laat het los: j’ai la flemme, tout simplement.

Het oordeel zit in de afgeleide woorden, niet in het zelfstandig naamwoord: un flemmard / une flemmarde is iemand die van nature lui is, en flemmarder is nietsdoen. Als je j’ai la flemme zegt, bind je je tot niet verder dan vanavond.