Surprise : une première voiture à retaper soi-même

Wat betekent “taf” in Frans slang?

Le taf is informeel Frans voor werk — een baan, of de klus die een taak vereist. Il y a du taf betekent “er is werk te doen”, de perfecte zin boven een klapauto die opgefrist moet worden. Je hoort ook mon taf voor “mijn baan”, un taf voor “een baan”, en het werkwoord taffer, “werken / klussen”. Het is de ontspannen toon die vrienden en familie echt gebruiken, veel vaker in spraak dan het schoolboekwoord travail.

Ondanks dat het klinkt als verlan, is taf geen verlan; het wordt meestal uitgelegd als afkorting van travail à faire, “werk te doen”. Het draagt een iets moe, de-mouwen-op-rol-tone — passend voor een cadeau-auto die overgedragen wordt met de waarschuwing c’était le deal, “dat was de afspraak”: je krijgt de auto, maar je doet de taf.