Supporters français sous 35 degrés à Philadelphie
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Waarom zeggen de Fransen „j’ai chaud“?
Voor gevoelens gebruikt het Frans avoir in plaats van être: j’ai chaud, j’ai froid, j’ai faim, j’ai soif, j’ai peur. Je „hebt“ hitte in plaats van dat je „bent“ warm. Het onderscheid is de moeite waard, want je suis chaud heeft een andere lading gekregen: in de spreektaal betekent het meestal „ik sta er open voor“ of „ik ben er klaar voor“, en afhankelijk van de toon kan het ook seksueel overkomen.
Houd de twee gescheiden: j’ai chaud (ik smelt van de hitte) versus je suis chaud pour un ciné („ik sta open voor een film“). Voor voorwerpen werkt het andersom — le café est chaud is gewoon koffie die heet is, en il fait chaud gaat over het weer. Als de hitte echt te veel wordt, is de zin die je zoekt je n’en peux plus: „ik kan er geen meer van.“