Souffrir pour être costaud sur le balcon romantique
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent “costaud” in het Frans?
Costaud beschrijft iets of iemand dat stevig gebouwd is: een krachtige persoon, een stevige tafel, een volwijn (un vin costaud). Het is informeel zonder grof te zijn, en komt ongeveer overeen met wat het Engels “beefy” of “hefty” noemt. De betekent strekt zich ook uit naar moeilijkheid — un dossier costaud is een zwaar dossier, un examen costaud een zwaar examen.
De regel il faut savoir souffrir pour être costaud is een variatie op een veel oudere Franse spreekwijze, il faut souffrir pour être belle — “schoonheid vereist pijn”, al in omloop sinds de 17e eeuw. Costaud op de plaats van belle zetten is de grap: dezelfde pijn, dan de sportschoolversie.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in French luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Frans
Woordfrequentie in gesproken Frans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · Lexique 3.83 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.