Seuls les hommes savent faire ça ?

Wat betekent „tu me gonfles” in het Frans?

Gonfler is opblazen: een band, een ballon, een luchtmatras. Als je het tegen een persoon gebruikt, betekent het dat je diegene uitput, en tu me gonfles is „je gaat me op de zenuwen werken.” Ça me gonfle doet hetzelfde voor een situatie. Het beeld is dat de spanning opbouwt tot er iets moet geven. Het is stevig informeel, maar niet grof — dichter bij „je bent een pijn in de nek” dan bij vloeken.

Let op het bijvoeglijk naamwoord, want dat wijst ergens heel anders naartoe: tu es gonflé! betekent niet dat je irritant bent, maar dat je een dikke nek hebt. Hetzelfde werkwoord, maar een ander doelwit, en de twee zijn makkelijk te verwarren in een gesprek waar de temperaturen al oplopen.