Salade de melon-jambon revisitée, fraîche et croustillante

Wat betekent 'pimper' in het Frans slang?

“On la pimpe” — we pimpen het. Pimper is het informele Franse werkwoord voor iets upgraden tot een coolere of chiquere versie: een saai recept, een simpel outfit, een basisfiets. Het is de taal van glow-ups en makeovers, heel veel gebruikt in food- en fashionvideo’s, waar het alledaagse een stijlvolle twist krijgt in plaats van een complete vernieuwing.

Het woord maakte een linguïstische rondreis: een Oud-Frans 'pimper' gaf het Engelse 'to pimp', dat rond 2004 met de makeover-betekenis terugboog in het moderne Frans — beroemd via de show 'Pimp My Ride'. Gebruik het wanneer je een simpele salade 'pimpt' met maracuja-vinaigrette, of 'pimper sa tenue' met glitteraccessoires.