Safari en Tanzanie avec des animaux sauvages incroyables

Wat betekent „fameux” in het Frans?

Fameux is maar half „beroemd.” Als het voor het zelfstandig naamwoord staat, betekent les fameux lions de leeuwen waar iedereen over praat, waar je voor komt — vaak bewonderend, maar net zo vaak met een vleugje ironie, zoals in le fameux projet dat nooit aankomt. Na het zelfstandig naamwoord is het meestal gewoon lof — un vin fameux is een uitstekende wijn — of, in een formeler register, „beroemd.”

De ontkenning is waar leerlingen vastlopen. Pas fameux betekent niet „niet beroemd” — het betekent „niet bijzonder,” een zachte, beleefde manier om te zeggen dat iets je teleurstelde: le film n’était pas fameux. Dezelfde bijvoeglijk naamwoord kan dus een compliment maken of een stille oordeel vellen, afhankelijk van waar het staat en hoe het gezegd wordt.