Retrouvailles d’Eye Haïdara avec son premier professeur

Wat betekent 'mettre le pied à l’étrier' in het Frans?

“Mettre le pied à l’étrier à quelqu’un” betekent: iemand helpen aan de slag — een carrière of een project laten starten. Het beeld komt uit de ruiterwereld: een “étrier” is een stijgbeugel, en je houdt die vast zodat de ruiter zich in de zadel kan tillen. De nuance is belangrijk: je helpt ze beginnen, je doet de hele tocht niet voor ze. Het is de perfecte uitdrukking voor een mentor, een eerste baas of de leraar die je talent ontdekte.

Je gebruikt het zo: “C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.” De stijgbeugel fungeerde als een soort trap of korte ladder om op het paard te klimmen, dus de metafoor kader hulp als die beslissende eerste duw. Het woord “étrier” gaat terug tot het middeleeuwse Frans; de figuurlijke zin ‘een duwtje in de rug’ vestigde zich rond de 18e eeuw. Een verwante uitdrukking, “avoir le pied à l’étrier,” betekent: klaar om te vertrekken.