Résumé de l’épisode 2116 de Demain nous appartient

Wat betekent 'dans les parages' in het Frans?

Dans les parages is een heel veelgebruikte Franse manier om 'in de buurt' of 'er in de omgeving' te zeggen. Je gebruikt het als iets of iemand dichtbij is, maar je de exacte plek niet noemt. 'Y a un café dans les parages ?' betekent 'Is er een café in de buurt?'. Verrassend genoeg begon 'parages' als een zeeterm. Lang geleden aanduidde het een zone op zee. Tegenwoordig betekent het gewoon de omgeving rondom je, ook aan de kant.

In deze episoderecap is het gevaar nog niet voorbij. De verteller vraagt: 'Basile rôde-t-il encore dans les parages ?' — 'Is Basile nog steeds in de buurt?'. Hier betekent 'rôder' langzaam rondsluipen, als iemand die waarnemt en wacht — vaak op een bedreigende manier. Dus 'rôder dans les parages' toont iemand die zich in de buurt ophaalt op een manier die niet veilig voelt. Je kunt de twee delen apart gebruiken. Dans les parages op zich is neutraal en heel handig: 'Je serai dans les parages cet après-midi' = 'Ik ben vanmiddag in de buurt'. Voeg 'rôder' alleen toe als je die angstige, onveilige sfeer wilt weergeven. Over het woord: 'parages' komt van een oud zeeterm. Het noemde oorspronkelijk een deel van de zee, zoals 'gevaarlijke wateren'. In de loop van de tijd gebruikten mensen het ook aan de kant voor 'de omgeving van een plek'. Die zeegeschiedenis is de reden dat het bijna altijd meervoud blijft — je zegt 'les parages', niet 'un parage', in normale spraak. Nog een voorbeeld: 'Il n’y a pas de pharmacie dans les parages.' = 'Er is geen apotheek in de buurt.'