Résultats d’analyse, cannabis et confrontation père-fils

Wat betekent 'refiler' in het Frans slang?

Refiler is een colloquiaal Frans werkwoord dat betekent: iemand iets onbetrouwbaars of vervelends opshieten. Het duikt vaak op in bekentenisachtige momenten waarin iemand de schuld probeert af te wenden: ‘c’est Mouja qui m’a refilé ça’ (‘Mouja was degene die me dat opscheed’). Het Nederlands kent geen exact equivalent: ‘iemand iets opshieten’ is te neutraal, ‘iemand iets aanhangen’ klinkt te bewust.

Het werkwoord behoort tot de familie van filer (‘geven, doorgeven’), en wordt bijna altijd gebruikt over iets waar de spreker liever niet voor staat: slechte wiet, een vervelende verkoudheid, een probleem op het werk, een geleend ding dat ze niet teruggaven. In deze confrontatie tussen vader en zoon is m’a refilé de volledige verdediging van de zoon.