Réconforter quelqu’un en allant boire un verre

Wanneer zeg je „si” in plaats van „oui” in het Frans?

Het Frans heeft drie antwoordwoorden, niet twee. Oui bevestigt een bevestigende vraag; si weerlegt een ontkennende. Tu ne viens pas ? — Si ! betekent: „Ja, ik kom wel.” Als je daar oui zegt, zeg je eigenlijk niets begrijpelijks. Het zet ook een weigering naast zich: iemand zegt nee tegen je, je komt met si terug, en je hebt geïnsisteerd zonder nog een woord nodig te hebben.

Hier weigert een man een drankje — Non, c’est gentil — en krijgt hij direct si terug, gevolgd door ça vous fera du bien, ça vous changera les idées („dat doet je goed, dat haalt je gedachten ergens anders vandaan”; changer les idées is de standaard Franse manier om te zeggen dat je iemands gedachten afleidt). Het Duits doet precies hetzelfde met doch en het Nederlands met jawel; het Engels moet het uitspellen — „yes I am,” „yes it does.”