Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger

Wat betekent „ça se mange” in het Frans?

Ça se mange ? ziet eruit als een reflexief werkwoord, maar is het niet. Het Frans gebruikt se + werkwoord om te zeggen wat er over het algemeen met iets gebeurt, zonder iemand te noemen die het doet — dus vraagt dit „is dat eetbaar?” of „eten mensen dat?” Dezelfde constructie geeft ça se dit („mensen zeggen dat”), ça ne se fait pas („dat doet men niet”), ça se voit („dat is te zien”) en ce plat se mange froid („dit gerecht wordt koud gegeten”).

Grammatica’s noemen dit de pronominal de sens passif — een pronominaal werkwoord dat de rol van een passief vervult, en veel lichter is dan de volledige est mangé par-constructie. Daarom is comment ça se prononce ? de natuurlijke manier om te vragen hoe een woord uitgesproken wordt, en schrijven recepten ça se sert bien frais. In de verleden tijd stemt het deelwoord met het onderwerp: ces livres se sont bien vendus.