Quiz drôle : Christine Bravo ou Fiat Bravo ?

Wat betekent 'se braquer' in het Frans?

Als iemand se braque, stopt diegene met luisteren en weigert hij of zij de mening te veranderen. Het is een heel gangbare Franse manier om te zeggen dat iemand snel op de verdediging gaat of hardnekkig wordt — vaak direct zodra er kritiek gehoord wordt. Het werkwoord braquer betekent in de eerste plaats iets draaien of richten, waaronder het stuur van een auto. Iemand die se braque 'slaat het stuur vol in een kant op' en wil niet meer bewegen.

De clip is een grapquiz: elke aanwijzing past zowel op 'Christine Bravo' (een Franse tv-persoonlijkheid) als op 'Fiat Bravo' (een auto). Een aanwijzing is ‘elle se braque facilement.’ De grap werkt op twee niveaus tegelijk: een auto die braque inslaat haar wielen scherp vol, terwijl een persoon die se braque snel op de verdediging gaat en direct vastbijlt. Die dubbele betekenis is de hele grap. In de alledaagse taal hoor je ‘Ne lui dis rien, il se braque tout de suite’ — ‘Zeg niets tegen hem, hij gaat direct op de verdediging.’ Je kunt ook braquer quelqu’un gebruiken zonder het reflexief voornaamwoord: ‘Tu vas le braquer si tu insistes’ — ‘Je gaat hem laten dichtklappen als je doorzet.’ Het gewone werkwoord braquer betekent ook richten (een camera, een licht), en in het informeel Frans is een braqueur iemand die een plek overvalt met een wapen.