Qui connaît le mieux les goûts de Tom ?

Wat betekent 'piquer' in het Frans slang?

Piquer betekent oorspronkelijk steken of prikken — een bij, een naald, mosterd die ça pique. In de spreektaal betekent het ook iets swijpen: il veut me la piquer is 'hij wil het me afpakken', en je me suis fait piquer mon vélo is 'mijn fiets is gestolen'. Het is informeel, niet grof, en wordt net zo makkelijk gebruikt over een geleende trui als over echte diefstal.

De letterlijke zin is nog overal te vinden in de vocabulaire van dezelfde week: une piqûre is zowel een insectenbeet als de injectie die je bij de huisarts krijgt, en piquant beschrijft voedsel met een klap. Of een gegeven piquer nu een naald of een diefstal is, hangt volledig af van wat er gestoken of meegenomen wordt.