Quand ton enfant lance son caca sur le mur

Wat betekent 'bêtise' in het Frans?

Une bêtise is afgeleid van bête (”dom”, ook ”dier”), maar de toon is veel zachter dan die oorsprong doet vermoeden. Bij een kind betekent het stoutheid: iets dommigs in plaats van kwaadwilligs. Faire une bêtise is de verfpot omvergooien; ne fais pas de bêtises is de standaardzin die je naar een kind roept dat de kamer uitgaat. Het dekt ongeveer hetzelfde terrein als het Engelse ”that was naughty”.

Als het over een volwassene gaat, wordt het woord zwaarder — faire une bêtise kan dan op onoverlegt handelen duiden — en dire des bêtises verschuift naar onzin praten. In deze clip grijpt een ouder ernaar nadat een peutertje iets tegen de muur gooit: c’est une bêtise. Let op hoe de reprimande onpersoonlijk wordt geframeerd — on ne jette pas..., ”men gooit niet...” — wat typisch is voor de manier waarop Franse volwassenen een regel aan een kind uitleggen in plaats van met tu de vinger aan te wijzen.