Quand ta mère critique ton nouveau chez-toi

Wat betekent „jamais de la vie” in het Frans?

De dochter zegt dat haar moeder haar eens de vaat heeft gegeven. De moeder reageer scherp: „Jamais de la vie!” Woord voor woord is dit „nooit in het leven”, maar niemand bedoelt het zo. Het is een krachtig, emotioneel „Op geen enkele manier!” of „Geen kans!” Je gebruikt het om iets stevig te ontkennen of een verzoek af te slaan. Het draagt meer gevoel dan een simpel „non”, dus het past in momenten dat iemand heel zeker is van zijn gelijk.

In de clip zegt de dochter dat de vaat een cadeau was: „Ah ça tu me les avais donné aussi.” De moeder kontert: „Jamais de la vie!” — wat betekent: „Op geen enkele manier heb ik die ooit aan je gegeven.” De uitdrukking zet jamais (nooit) + de la vie (van het leven) samen. Samen vormen ze een vaste uitroep; je verandert de woorden niet. Het werkt op twee manieren. Als een platte ontkenning: iemand beweert dat je iets hebt gedaan, en je zegt „Jamais de la vie!” om te laten weten: „Dat heb ik nooit gedaan.” Als een stevige weigering: iemand vraagt je iets te doen wat je niet zal doen, en de zin betekent „Absoluut niet.” Een zachtere variant is „jamais” alleen, of „pas question” (geen sprake van). Maar „jamais de la vie” is krachtiger en dramatischer, daarom past het in een ruzie. Het is gebruikelijk in Frankrijk en in Québec, in de spreektaal veel meer dan in geschreven taal.