Premier jour de travail au Crusty World

Wat betekent „sur place ou à emporter“?

Als je bestelt in een bakkerij, kebabzaak of snackbar in Frankrijk, hoor je sur place ou à emporter ? Sur place — letterlijk „op de plek“ — betekent dat je er eet. À emporter betekent dat je het meeneemt. Je antwoordt in twee woorden, zonder werkwoord: sur place, merci of à emporter, s’il vous plaît.

De grap in deze sketch zit in een baliebediende die twee keer dezelfde optie aanbiedt — vous mangez ici ou sur place ? — wat alleen werkt als je de echte vraag kent. Het werkwoord eronder is de moeite waard om apart te houden van zijn buur: emporter is wegnemen vanaf hier, apporter is meenemen naar hier. Un plat à emporter is een meeneemgerecht.