Pourquoi papa m'aime pas ?

Wat betekent „ma puce“ in het Frans?

Une puce is een vlo. Ma puce is een van de warmste dingen die een Franse ouder een kind kan noemen. Het insect is niet het punt – de kleur is het: iets heel kleins dat je veilig wilt houden. Het wordt vooral voor kinderen gebruikt, maar ook veel tussen partners. In de juiste toon klinkt het als zuivere liefde, en niemand hoort er een dier in.

Franse roepnamen grijpen zwaar op kleine dieren en eten: mon chou, mon lapin, mon poussin, mon cœur. Ma pupuce verdubbelt hetzelfde woord voor extra zachtheid, meestal bij heel jonge kinderen.