Pourquoi j’adore vivre à Montréal au Québec

Wat betekent ‘poser ses valises’ in het Frans?

Als Franssprekenden stoppen met verhuizen en ergens een thuis creëren, zeggen ze dat ze ‘poser ses valises’ — ze zetten hun koffers neer. Het gaat niet om een korte stop. Het betekent: ik kies deze plek en plan om lang te blijven, misschien voor het leven. Let op het valkuil: ‘faire ses valises’ (je koffers pakken) betekent vertrekken. ‘Poser ses valises’ betekent blijven.

In de clip legt de spreker uit waarom hij voor Montréal koos. Hij zegt: “je recherchais une base pour poser mes valises définitivement ou du moins pour un bon paquet d’années” — “ik was op zoek naar een basis om mijn koffers definitief neer te zetten, of in ieder geval voor een heel aantal jaren.” Het woord ‘définitivement’ (definitief, permanent) maakt het duidelijk: hij wil stoppen met reizen en blijven wonen. Het plaatje is makkelijk te verbeelden. Een reiziger sleept koffers van stad naar stad. De dag dat hij de tassen neerzet en ze niet meer oppakt, is hij aangekomen. Je hoort ook ‘poser ses bagages’ met dezelfde betekenis (‘bagages’ = bagage). Beide vormen zijn gangbaar in Frankrijk en Québec. Het tegenovergestelde is ‘faire ses valises’ — je koffers pakken. Die uitdrukking betekent vaak dat iemand vertrekt of wordt gevraagd te vertrekken. Dezelfde koffers, tegengesteld bericht. Nog een voorbeeld: “Après dix ans de voyage, elle a enfin posé ses valises à Lyon.” — “Na tien jaar reizen vestigde ze zich eindelijk in Lyon.”