Panier de shopping sans argent, logique de couple

Wat betekent „au cas où“ in het Frans?

„Au cas où“ betekent „alleen voor de zekerheid“. Je kunt er een zin mee afsluiten zonder nog iets toe te voegen. „J’ai pris un parapluie, au cas où“ = „Ik nam een paraplu mee, voor de zekerheid.“ De rest blijft onuitgesproken. Als je wél een reden geeft, gebruikt het Frans de conditionele wijs: „au cas où il pleuvrait“ = voor het geval het zou regenen. Kort, heel gebruikelijk in de dagelijkse taal, en met een klein grammatica-verschil dat de moeite waard is om te kennen.

De hele clip draait om deze uitdrukking. Hij heeft een online winkelmandje gevuld met 250 euro aan kleding, maar heeft geen geld om te betalen. Zij vraagt waarom hij het mandje maakte. Hij schuift met de schouders: „C’est au cas où“ — „Het is voor de zekerheid.“ Zij hakt na: „Au cas où de quoi ?“ („Voor de zekerheid van wat?“). Zijn antwoord: over zes maanden, als hij geld heeft, „paf, je peux faire la commande“ — „bam, ik kan de bestelling plaatsen.“<br><br>„Au cas où“ valt uiteen in au (bij/in de) + cas (geval) + où (waar). Je gebruikt het op twee manieren. Los aan het einde van een zin, zoals in de clip, betekent het „je weet maar nooit.“ Met een volledige bijzin erachter gebruikt het Frans de conditionele wijs: „Je te laisse mon numéro, au cas où tu en aurais besoin“ = „Ik geef je mijn nummer, voor het geval je het nodig zou hebben.“ Het Frans kiest hier voor de conditionele wijs, niet de subjonctief. Dat verrast leerkrachten die Spaans of Italiaans kennen, die in dezelfde situatie de subjonctief gebruiken.<br><br>Nog twee snelle voorbeelden: „Prends un manteau, au cas où“ (Pak een jas mee, voor de zekerheid). „Au cas où il serait absent, appelle-moi“ (Voor het geval hij afwezig is, bel me). Het zelfstandige gebruik is de vorm die je het meest in de dagelijkse spraak hoort.