On va être en retard pour l'école

Wat betekent 'aller chercher' in het Frans?

Op zich betekent chercher 'zoeken'. Zet je een bewegingswerkwoord ervoor, dan verdwijnt het zoeken: aller chercher is gaan halen, en venir chercher is komen ophalen. Je vais chercher les enfants à l’école is de schoolrun, geen zoektocht. Je vais chercher la télé betekent dat de televisie binnenkort in deze ruimte wordt gedragen.

Het patroon is de moeite waard in drie kant-en-klaar vormen: va chercher ! (wat je tegen een hond zegt, en tegen een kind dat je brood laat halen), passer chercher quelqu’un (iemand ergens ophalen op je weg), en venir me chercher à la gare (mij op het station afhalen). Alleen chercher op zich houdt de zoekbetekenis — je cherche mes clés.