On pioche une couleur dans les M&M pour décider si on adopte un chien
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'piocher' in het Frans?
Une pioche is een houweel, en piocher betekent de grond omgraven met zo’n houweel. In het alledaagse Frans is alleen nog het 'ingraven' overgebleven: in een hoop grijpen en iets pakken zonder te kunnen kiezen. Pioche une carte, piocher un M&M dans le paquet. Bij kaartspellen is la pioche de trekkabel zelf — de stapel die overblijft nadat iedereen zijn handkaarten heeft gekregen.
Faire une bonne pioche is de uitdrukking die uit de kaarttafel is gegroeid: het betekent dat je goed hebt gekozen, en het dekt nu een goede aanwinst, een goed restaurant, een gelukkige keuze van wat dan ook. De tegenhanger, mauvaise pioche, is de schouderophaling die je geeft als wat je hebt uitgepakt, slecht blijkt te zijn.