Nés pour jouer, appelés à honorer Dieu

Wat betekent “gâcher” in het Frans?

Het Frans heeft twee woorden voor “verspillen.” Gaspiller is het neutrale: je verspilt water, geld of tijd. Gâcher is zwaarder. Het betekent iets goeds bederven of verpesten — een kans, een talent, een moment, een heel leven — en er zit echte droefenis in. Dus “nous le gâchons” is niet “we gebruiken het slecht.” Het ligt dichter bij “we verspillen het” in de verdrietige zin: we gooien iets kostbaars weg.

In de clip: “Nous le gâchons. Nous ne jouons pas comme Dieu l’attend de nous.” — “We verpesten het. We spelen niet zoals God van ons verwacht.” De spreker bedoelt dat de gave van sport wordt verspild, niet alleen misbruikt. Snelle tegenoverstelling: gaspiller de l’eau = water verspillen (onzorgvuldig gebruik); gâcher sa vie = je leven verpesten; tu vas tout gâcher = je gaat alles verpesten; gâcher le moment = het moment verpesten. Het woord had oorspronkelijk een heel handvatte betekenis. Gâcher betekende eerst gips of mortel met water mengen op de bouwplaats (gâcher le plâtre), afkomstig van een oude Germaanse wortel die te maken had met wassen en weken. Van “weken en roeren” kwam “een rotzooi maken,” en daaruit het moderne “bederven, verpesten.” Een verwant zelfstandig naamwoord is le gâchis — “een rotzooi” of “verspilling.”