Mes enfants font-ils bien semblant ?

Wat betekent „là” aan het einde van een Franse zin?

Handboeken leren dat là „daar” betekent, en dat kan het nog steeds. Maar in echte spraak wijst het vaak naar de huidige plaats, het moment of de situatie: je suis là is „ik ben hier”, en tu es sérieux, là ? is „ben je nu serieus?” Là, je peux pas is „ik kan nu niet” — helemaal geen afstand geïmpliceerd.

Aan het einde van een zin geplakt, voegt là nadruk of onmiddellijkheid toe — arrête là, tu exagères là — zonder de zininhoud te veranderen. Die zinfinale là komt overal in informeel Frans voor en is vooral frequents in Quebecs Frans, waar het bijna elke zin kan afsluiten en vaak werkt als een vulwoord in plaats van als nadruk.