Mère stricte, copain secret et stress du bac

Wat betekent „le bac” in het Frans?

In Frankrijk is „le bac” het grote examen dat leerlingen afleggen aan het einde van de middelbare school, rond de 18 jaar. De volledige naam is „le baccalauréat”, maar bijna niemand gebruikt dat woord in het dagelijks leven. Hier zegt een strenge moeder dat de vriend van haar dochter „une distraction pour le bac” is — een afleiding van het examen. Veel gezinnen zien de bac als de toegangspoort naar de universiteit, dus er zit veel druk op.

In de clip zegt de moeder: „Pour elle, c’est une distraction pour le bac.” (Voor haar is hij een afleiding van de bac.) De dochter, moe van het horen, herhaalt het zelf: „Oui, je sais, c’est une distraction pour le bac.” (Oui, ik weet het, hij is een afleiding van de bac.) „Le bac” is de korte, alledaagse vorm van „le baccalauréat”, het nationale eindexamen dat afgenomen wordt aan het einde van „le lycée” (middelbare school). Het volledige woord klinkt formeel; „le bac” is wat eigenlijk gezegd wordt. Je hoort het in veel vormen: „passer le bac” (het examen afleggen), „avoir le bac” (slagen), „le bac de philo” (het filosofie-examen). Er zijn drie richtingen: „bac général”, „bac technologique” en „bac professionnel.” Let op: hetzelfde korte woord „le bac” kan ook een veerboot of een plastic vat betekenen. De context maakt duidelijk welke bedoeld is. In een schoolcontext betekent het altijd het examen.