Mercotte émue par un gâteau parfait et son départ

Wat betekent “tirer sa révérence” in het Frans?

Als iemand “tire sa révérence”, vertrekt diegene voorgoed — een baan, een show, een podium — op een kalme, waardige manier. De uitdrukking roept de oude, beleefde buiging of knix op: “révérence” is die diepe, beleefde buiging. Het is dus niet zomaar “vertrekken”. Het betekent op een beleefde, definitieve wijze vertrekken — als een acteur die met een buiging het podium verlaat.

In deze clip neemt de bekende bakjury Mercotte, 83 jaar, na dertien jaar afscheid van het programma. De voice-over zegt dat ze “va tirer sa révérence, laissant derrière elle une trace indélébile” — “gaat afscheid nemen, achterlatend een onuitwisbare sporen”. De uitdrukking past perfect: een gerespecteerde persoon die met klasse stapelt opzij. “Révérence” komt uit het Latijn en betekende ooit diepe eerbied. Vanaf de 14e eeuw stond het voor de formele buiging die men edelen of kerkvorsten toonde. Sinds de 18e eeuw betekent “tirer sa révérence” vertrekken — maar altijd met die beleefde, definitieve toon. Je kunt het gebruiken voor elk kalm, definitief vertrek: “Après vingt ans, le directeur tire sa révérence” (“Na twintig jaar treedt de directeur af”). Het is warmer en persoonlijker dan een simpele “partir”.