L’histoire et la valeur de la balance Salter
B2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Wat betekent “mon cœur balance” in het Frans?
In het Frans zeg je “mon cœur balance” als je niet kunt kiezen tussen twee opties. Het betekent letterlijk “mijn hart zwaait” — je blijft heen en weer gaan. De clip voegt een slimme wend toe: het filmpje gaat over een oude weegschaal, en “une balance” betekent in het Frans “weegschaal”. Dus het hart van de spreker “zwaait” terwijl hij over iets praat dat letterlijk zwaait om te wegen.
De clip opent met: “Aujourd’hui, mon cœur balance et flanche pour cette magnifique Salter…” (“Vandaag zwaait mijn hart en geeft toe voor deze prachtige Salter…”). De verteller zegt dat hij deze oude voorwerp niet kan weerstaan. Het werkwoord is “balancer” — zwaaien of schommelen. De volledige uitdrukking is “entre les deux, mon cœur balance” (“tussen de twee zwaait mijn hart”), gebruikt wanneer je niet kunt kiezen tussen twee dingen. Mensen verkorten het vaak tot gewoon “mon cœur balance”. Let op: het zelfstandig naamwoord “une balance” betekent “weegschaal”, geen rekeningsaldo. Voor een banksaldo gebruikt het Frans “le solde”. Dezelfde woordfamilie dekt zowel “twijfelen/zwaaien” als “weegschaal” — precies de grap die in deze video wordt gemaakt. Voorbeeld: “Tarte aux pommes ou fondant au chocolat ? Entre les deux, mon cœur balance.”