Les avantages et inconvénients d’avoir un chien
B1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent “briser la glace” in het Frans?
In het Frans betekent briser la glace “de ijs breken”. Je gebruikt het wanneer je begint te praten met iemand en de eerste genante stilte verdwijnt. De voorstelling is dezelfde als in het Nederlands: hard ijs dat je breekt zodat mensen zich bij elkaar comfortabel voelen. Dit gezegde werkt precies zoals het Nederlandse equivalent, dus is het makkelijk te onthouden en direct te gebruiken.
De spreker noemt de voordelen van een hond. Hij introduceert de uitdrukking als een handig gezegde: “Avoir un chien, ça aide beaucoup à briser la glace” — “Een hond hebben helpt heel erg om de ijs te breken.” Als je een hond uitlaat, komen vreemden je aanspreken over het dier, zodat de eerste woorden vanzelfsprekend komen. Woord voor woord: briser betekent “breken”, en la glace betekent “het ijs” (het kan ook “ijsje” of “spiegel” betekenen — de context maakt duidelijk wat bedoeld wordt). Je kunt ook rompre la glace zeggen; beide zijn correct en gangbaar in Frankrijk en Québec. Meer voorbeelden: “Pour briser la glace, il a raconté une blague” (Om de ijs te breken, vertelde hij een grap). “Cette question a brisé la glace entre nous” (Die vraag brak de ijs tussen ons).