La rencontre de Jacques Villeret avec son père biologique

Wat betekent 'géniteur' in het Frans?

Le géniteur is een koud, klinisch woord voor de man die je biologisch gezeugt heeft — de stamvader, de bron van het dna, en verder niets. Het Frans houdt een scherpe drievoud: géniteur is puur biologisch, père voegt de juridische en emotionele lading van vaderschap toe, en papa is de warme, alledaagse 'papa'. Kiezen voor géniteur in plaats van papa is op zich al een uitspraak over wie je echt grootgebracht heeft.

Die onderscheid doet echt emotioneel werk: een kind kan de man die hem grootgebracht papa blijven noemen, lang nadat hij ontdekte dat hij niet de géniteur was. Het woord komt van het Latijnse genitor, 'dewekkende', en heeft dezelfde wortel als génération en progéniture (nakomelingen) — familie door biologie, niet door band.