La mentalité d'Elisabeth sur les jouets et l'éducation
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'faque' in Quebecs Frans?
Fait que is het onmisbare 'dus' van Quebecs Frans. Het koppelt een oorzaak aan wat er volgt, en in de spraak klapt het samen tot faque: Faque là, on est partis. Afgekort van ça fait que, doet het precies wat donc, alors of du coup in Frankrijk doen — vaak minder als een strikt 'daarom' dan wel als een manier om de zin gaande te houden.
Het gaat vaak samen met là, wat faque là oplevert, wat een verhaal vooruit duwt als 'dus toen'. Het herkennen ervan is belangrijker dan het zelf produceren: faque komt zo frequent voor in gesproken Quebecs dat je de koppelingen tussen bijzinnen mist als je het niet kent. Fransmannen hebben de gelijkenis met hun eigen du coup al opgemerkt, dat precies dezelfde plek invult.