Je trompe ma fille avec du faux maquillage
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'une arnaque' in het Frans?
Une arnaque is een oplichterij, een scam of simpelweg een prijs die neerkomt op daglichtroof: 35 euros pour ça, c’est une arnaque! Het werkwoord arnaquer is iemand oplichten of afknopen, en se faire arnaquer is voor de gek gehouden worden. Woordenboeken merken de hele familie als familier, dus het hoort in gesprekken, recensies en reacties, niet in een formele klacht.
De betekenis strekt zich uit van een criminele operatie tot een onschuldige grap, vandaar dat een ouder kan zeggen j’arnaque mon bébé over een grap zonder dat het zondaar klinkt — toon en context bepalen de lading. Het formele woord voor de ernstige variant is une escroquerie, en de dader is un arnaqueur of, officieel, un escroc.