Jasmine embrasse Milan et risque de tout perdre

Wat betekent „c’est une claque” in het Frans?

Een „claque” is een klap met een open hand. Dus „c’est une claque” klinkt hard, maar is vaak een groot compliment. Het betekent dat iets je zo hard treft dat je sprakeloos raakt — op een positieve manier. Hier wordt een proefmenu „une claque” genoemd: het eten was geweldig. Hetzelfde woord kan ook een schok of een pijnlijke nederlaag beschrijven, dus de context maakt altijd duidelijk welke betekenis bedoeld is.

In de clip: „Son menu, c’est une claque.” → „Haar menu is een klap” — wat betekent: het is ontzettend goed, veel beter dan de rest. „Une claque” betekent in de eerste plaats een klap in het gezicht (van het werkwoord „claquer”, een scherp geluid maken). In de spreektaal werd het een manier om te zeggen dat iets je volledig verbaasde. Een film, een concert, een maaltijd of een stuk nieuws kunnen allemaal „une claque” zijn. Het gevoel is altijd sterk, nooit mild. Let op de andere kant van het woord. „Prendre une claque” kan betekenen: een echte schok of een zware nederlaag oplopen — een team kan „prendre une claque” (slecht verslagen worden). En „en avoir sa claque” betekent weer iets anders: „ik heb er genoeg van.” Voorbeelden: „Ce film, c’est une claque.” (Die film sloeg me omver.) „On a pris une claque ce soir.” (We zijn vanavond verpletterd.)